Ciao dall'Italia!

[Italian_Anarchist]

what's up America?
I'm a new guy on this forum.
If you didn't understand it i come from Italy, i live near Milan.

I love explosives that's all.:cool:

[meat]

welcome. i hope you find this site fun. odds are you wont.

[Italian_Anarchist]

welcome. i hope you find this site fun. odds are you wont.

I gotta a question.
what the hell "pranks" means???

[meat]

well prank means a mischievous act done to someone. if i were to fill your house with chickens, that would be a prank, for instance.

[Italian_Anarchist]

ah....it's slang ain't it?

[meat]

probably. practical joke is probably the "official" term.

[ramalamafafafa]

milano? My grandparents are from near there, from sondrio, near the swiss border.

Also, not everyone here is American...

[Italian_Anarchist]

milano? My grandparents are from near there, from sondrio, near the swiss border.

Also, not everyone here is American...

so you are partially Italian and what other origin have you got?

[ramalamafafafa]

There is also some greek, and some british. Im from australia, though.

[numerator-91]

australian here as well.

[CHEETZzz]

ah....it's slang ain't it?

i find it ironic that you are asking if the word "prank" is slang when the word "ain't" is slang.

[Warpurlgis]

then again he's italian

[Shanx]

I always thought that most people on this forum were from Australia but im not exactly sure
what the majority it.

w/e thats off topic. welcome (if it isnt too late) =P

[Italian_Anarchist]

i find it ironic that you are asking if the word "prank" is slang when the word "ain't" is slang.

well i know some american slang like ain't, gosh, donna gonna gotta etc...(due to MTV)
but i've never heard the world prank.
i thing that even my english teacher doesn't know what that mean.

however here in italy we have a lot of slang :cool::cool::cool:

[LNT-5265F]

hahaha what's funny is prank ISn't slang, where as ain't isn't even recognised as slang.

prank is found in the dictionary. the italian word is burla

[Italian_Anarchist]

hahaha what's funny is prank ISn't slang, where as ain't isn't even recognised as slang.

prank is found in the dictionary. the italian word is burla

well "BURLA" was used in '50 by my granny today we use more the word "SCHERZO":D

[CHEETZzz]

lol yay Italians being different from us!

hey Italian Anarchist, have you by chance heard of a band called Aquefrigide? they are Italian metal/industrial.... i don't know the lyrics so i was wondering if anyone could help me translate lol

[Italian_Anarchist]

lol yay Italians being different from us!

hey Italian Anarchist, have you by chance heard of a band called Aquefrigide? they are Italian metal/industrial.... i don't know the lyrics so i was wondering if anyone could help me translate lol

yes it's spelled "AqueFrigide", they are almost like the Rammstein.

here there is their myspace --> http://www.myspace.com/aquefrigide
they are not very famous here in Italy

which song do you want me to translate (I mean I don't think I'm gonna translate everything just the global meaning of the song)

[CHEETZzz]

Kickass, you know them!
yes, i have their album and listen to it alot, Bre is amazing.

Could you translate "Meifisto Hobbit" for me?
that is one of my favorites.

[Italian_Anarchist]

Kickass, you know them!
yes, i have their album and listen to it alot, Bre is amazing.

Could you translate "Meifisto Hobbit" for me?
that is one of my favorites.

So, "Mefisto Hobbit" I've never heard it and I cannot found the song on mysapce or on youtube, but here there are the lyrics in Italian --> http://www.lyricstime.com/aquefrigide-mefisto-hobbit-lyrics.html
(if I could listen to the song I would more easily translate it)

I'll send you a few translated lines in a moment.

[Italian_Anarchist]

This song makes very little sense, even in Italian! :D
I guess it is about a girl mentally insane who is into learning old and odd things.
She is lonely, hopeless, helpless.
What do you think? Do you still like this song after you have read the lyrics?!:eek:
Here it goes:



Aquefrigide Lyrics
MEFISTO HOBBIT (= the devil’s hobbit)
Cosi' hai imparato l'alfabeto greco la lingua indocinese e a tagliare il caucciù

so you learned the Greek alphabeth and the Indochinese language and how to cut Indian rubber

anche l’ozio le fate la luce il tuo sangue e tutto quello che non c'era più

and how to idle away and the fairies and the light and your blood and all what was gone

no io non vedo le cose e non credo alla luce fottuto cristo tra quei fantasmi

no, I don’t see anything and I don’t believe to the light, bloody Jesus, among ghosts

era la fine di quelle speranze qualcuno poi doveva dirtelo

someone should tell you it was the end of all those hopes

hey sei quello che vuoi

hey! You are what you want

se poi non puoi sono cazzi tuoi

and if you can’t be what you want, it’s your fucking trouble

LEI E' ANCORA
SOLA ORA

she is still alone now

hey sei quello che vuoi

se poi non puoi solo cazzi tuoi

LEI E' ANCORA
SOLA ORA

(repeat above)

NON HA ANCORA TROVATO VITA

she has not yet found a reason to live

AHHH O NO O NO O NO...
laggiù dove e laggiù dove
laggiù dove e laggiù dove
laggiù dove e laggiù dove
laggiù dove e laggiù dove

down there and down where (repat 4 times!!!)

E' DA RICOVERO SOLO UN RICOVERO
E' DA RICOVERO SOLO UN RICOVERO
E' DA RICOVERO SOLO UN RICOVERO

she is to be sent to the psychiatric hospital, just a hospital

E' DA RICOVERO CHE BEL RICOVERO

she is to be sent to the psychiatric hospital, what a nice hospital.


(Btw, it’s 25 $ for the translation XDDD)

[CHEETZzz]

hey thanks!@ no where is there english lyrics
yeah that does sort of make sense... Bre is a hermaphrodite.. :O
thanks for the translation.. tell me if you ever feel like doing more because i love knowing what they're about! :D
and lol i'm so poor so i don't have $25 >.<

[numerator-91]

I always thought that most people on this forum were from Australia but im not exactly sure
what the majority it.

w/e thats off topic. welcome (if it isnt too late) =P

there's been like 6 or 7 australians and only 2 of us are really still active

[Italian_Anarchist]

hey thanks!@ no where is there english lyrics
yeah that does sort of make sense... Bre is a hermaphrodite.. :O
thanks for the translation.. tell me if you ever feel like doing more because i love knowing what they're about! :D
and lol i'm so poor so i don't have $25 >.<



Now you've got to tell me how do you know that Italian band, considering that here in Italy almost nobody knows it!
Where did you hear them first?

I am afraid I do not have much time for more translations, anyway, unless very short, 'coz school is about to start.
But, keep asking, you never know.

[ramalamafafafa]

there's been like 6 or 7 australians and only 2 of us are really still active

And im one of em. Hoooray!!!

[Italian_Anarchist]

hello everybody!